-
1 urban slums
-
2 urban fringes
городские окраины ; городские трущобы ; -
3 urban fringes
городские окраины; городские трущобы -
4 blight area
городские трущобы; район старой застройки, пришедший в упадок -
5 blighted area
1) Общая лексика: район, охваченный депрессией, район хронической безработицы2) Техника: запущенная территория3) Строительство: городские трущобы, район старой застройки, пришедший в упадок, район трущоб4) Экономика: городской район, пришедший в упадок5) Экология: трущобы -
6 inner-city slums
Общая лексика: городские трущобы, трущобы внутри города -
7 blighted area
городской район, пришедший в упадок; трущобы, запущенная территория* * *городские трущобы; район старой застройки, пришедший в упадок -
8 urban
urban agglomeration — городская агломерация, конурбация
urban fringes — городские окраины; городские трущобы
-
9 blight area
- blight area
- nгородские трущобы; район старой застройки, пришедший в упадок
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
10 blighted area
- blighted area
- nгородские трущобы; район старой застройки, пришедший в упадок
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
* * * -
11 blight area
Строительство: городские трущобы, район старой застройки, пришедший в упадок -
12 urban slums
Экология: городские трущобы -
13 빈민굴
빈민굴【貧民窟】городские трущобы -
14 슬럼
슬럼(англ. slum) городские трущобы -
15 squatters
1) ист Лица, самовольно захватывавшие в XVII-XIX вв. свободные земли на Северо-Западе современных США. Закон о преимущественном праве покупки земель [ Preemption Act] 1841 предоставлял скваттерам право последующей покупки земли, но стал причиной земельной спекуляции и был отменен в 1891. Скваттерство сыграло большую роль в развитии американского фермерства2) Городская беднота, самовольно вселяющаяся в заброшенные городские трущобы -
16 Hooverville
амер. жарг. Городские трущобыDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Hooverville
-
17 (a) shanty town
a shanty town/town slums городские трущобы -
18 be born on the wrong side of the tracks
амер.родиться в семье бедняка, выйти из низов [tracks железнодорожное полотно (на окраине некоторых американских городков, за которым находятся городские трущобы)]‘It wont do any good to kill him,’ Malloy said. ‘It would have done Berry some good.’ ‘No, it wouldn't. Berry was slated for it from the day he was born in a shack down on the wrong side of the tracks...’ (J. Jones, ‘From Here to Eternity’, ch. XLIII) — - Бессмысленно убивать Фэтсо, - заметил Мэллой. - Я убью его, чтобы отомстить за Берри. - Берри тут ни при чем. Его судьба была предопределена в тот день, когда он появился на свет в лачуге бедняка.
Large English-Russian phrasebook > be born on the wrong side of the tracks
-
19 area pool6W stern designУ╩ stevedoref┘
городские окраины/трущобыАнгло-русский словарь экономических терминов > area pool6W stern designУ╩ stevedoref┘
-
20 bidonville
См. также в других словарях:
трущоба — ы; ж. 1. Труднопроходимое место (густой лес с буреломом, глубокий заросший овраг и т.п.); глушь, глухомань. Таёжная т. Спрятать в трущобе. Расчистить трущобы. Забраться в трущобу. 2. Устар. Разг. Удалённый от культурных центров населённый пункт;… … Энциклопедический словарь
трущоба — ы; ж. см. тж. трущобный 1) Труднопроходимое место (густой лес с буреломом, глубокий заросший овраг и т.п.); глушь, глухомань. Таёжная трущо/ба. Спрятать в трущобе. Расчистить трущобы. Забраться в трущобу. 2) … Словарь многих выражений
Москва — I Москва река в Московской и частично в Смоленской области РСФСР, левый приток Оки (бассейн Волги). Длина 502 км, площадь бассейна 17 600 км2. Берёт начало на Московской возвышенности. Питание снеговое (61%), грунтовое (27%) и дождевое… … Большая советская энциклопедия
Москва (столица СССР) — Москва. I. Общие сведения. Население М. столица СССР и РСФСР, центр Московской области. Крупнейший в стране и один из важнейших в мире политических, научных, промышленных и культурных центров, город герой. М. относится к крупнейшим по численности … Большая советская энциклопедия
Глазго — Город Глазго англ. Glasgow скотс. Glesga гэльск. Glaschu … Википедия
Вашингтон (столица США) — Вашингтон (Washington), столица США. Крупный политический, культурный и научный центр страны. Расположен на Атлантическом побережье, у нижнего течения р. Потомак, при впадении в неё р. Анакостия, на высоте 128 м, на стыке двух главных районов США … Большая советская энциклопедия
Вашингтон — I Вашингтон (Washington) Букер Тальяферро (около 1858 14.11.1915, Таскиги), политический деятель США, идеолог складывавшейся негритянской буржуазии. В 1881 стал директором индустриального института для негров в Таскиги (штат Алабама). В… … Большая советская энциклопедия
трущо́ба — ы, ж. 1. Труднопроходимое место (густой лес с буреломом, глубокий заросший овраг и т. п.); глушь, глухомань. Едут… Направо трущоба лесистая. Имя ей исстари: Чертов овраг. Н. Некрасов, Кому на Руси жить хорошо. Мало помалу остров зарастал… … Малый академический словарь
ДИЗРАЭЛИ Бенджамин — (Disraeli, Benjamin) БЕНДЖАМИН ДИЗРАЭЛИ (1804 1881), британский государственный деятель, премьер министр Великобритании, писатель. Родился в Лондоне 21 декабря 1804. Его дедушка, Д Израэли, был сефардским евреем, в 1748 он эмигрировал из Феррары… … Энциклопедия Кольера
Киберпанк — (от англ. cyberpunk) поджанр научной фантастики. Сам термин является смесью слов «cybernetics» (от англ. кибернетика) и «punk» (от англ. панк, мусор), впервые его использовал Брюс Бетке в качестве названия для своего рассказа … Википедия
Стимпанк — Дирижабль, нарисованный Альбером Робида … Википедия